AccueilÀ la uneSimone Polak, aussi longtemps que je le pourrai

Simone Polak, aussi longtemps que je le pourrai

Deux heures pour résumer l’enfer de la déportation. On dirait un devoir d’école, et pourtant Simone Polak pourrait en être le sujet. Et c’est ce qu’elle fait depuis des années : témoigner devant les jeunes générations, pétillante et spontanée, dire « ce qui s’est passé pour essayer de modérer les ardeurs de certains et faire réfléchir les jeunes. Aussi longtemps que je le pourrai, je le ferai ». Pendant deux bonnes heures dans son appartement strasbourgeois d’où l’on voit la cathédrale, devant une tisane au fenouil et entre deux coups de téléphone, elle repasse le film de sa vie entre l’arrivée des Allemands à Saverne le 15 juin 1940 et son retour à Strasbourg en août 1945, à 16 ans, brisée mais vivante. Simone Polak a 97 ans et se souvient de tout, en voici des extraits. Pour compléter, son livre Ils n’auront pas ma vieillesse ! a récemment été réédité à la Nuée bleue, c’est un incontournable.

En 1940, vous aviez 11 ans quand les Allemands sont arrivés à Saverne. Votre poupée d’enfant est liée à votre destin, pouvez-vous nous raconter ?

C’est un fait marquant pour beaucoup de jeunes. Vous savez pour moi c’était beaucoup, c’est bien simple, en 1939 pour mes 10 ans, j’avais eu une poupée et maman m’avait dit « tu as toute une année pour envisager comment elle sera habillée ». Pour une enfant un an, c’est long… Elle me regardait de ses beaux yeux bleus, et je me suis posé la question de ce qu’elle avait dans la tête. Je gratouillais un peu à l’embranchement de la sphère, si bien qu’à la fin de l’année, j’ai vu ce qu’elle avait dans la tête : rien. Mais les dégâts étaient faits. Il fallait donc que cette poupée soit aussi chapeautée, et c’est le 15 juillet 1940 que j’avais eu l’ordre de la couturière de chercher ma poupée habillée. Elle était magnifique. En arrivant à la maison, il y avait du monde, maman confiait ceci et cela aux gens, j’étais médusée. Pendant mon absence un employé de mairie était venu dire que dans l’heure suivante, nous devions nous présenter à la mairie. Nous avons préparé quelques affaires. Bien sûr j’ai cherché ma poupée et maman m’a dit « tu la retrouveras en rentrant », à la place elle m’a donné le sac des provisions de trois jours.

Quand je suis revenue en novembre 1945, j’ai éprouvé le besoin de retourner à Saverne, mon oncle est venu avec moi. Le coeur battant, j’ai sonné chez nous, la personne a bien voulu ouvrir et m’a dit, « je n’ai plus rien ». Or sur un divan, j’ai vu ma poupée, avec un affreux bonnet sur la tête… Elle me dit, dans le déni, « elle est à ma fille », alors je réponds que si les deux sphères de sa tête ne se rejoignent pas, c’est la mienne. Elle l’a déshabillée et me l’a pratiquement jetée à la figure. J’avais une tante qui tenait un commerce d’articles pour bébés, elle habillait ma poupée et la mettait en devanture, c’était sa deuxième vie ! Et quand le magasin a fermé, nous l’avons donnée à une petite fille.

Pour vous, le temps de l’enfance était passé, d’où le titre sousentendu de votre livre « ils ont volé ma jeunesse »… Mais revenons à votre arrivée à Gevingey, vous y passez presque quatre ans, et aujourd’hui une rue porte votre nom.

Ils n'auront pas ma vieillesse, simone Polak
Son livre réédité à la Nuée bleue. /

J’avais opté pour Rue des Déportés, mais ils ont choisi Rue Simone Polak (sourire). De juillet à octobre, on a fait du nomadisme, je ne peux pas dire autrement, nous avons été partout, mais pas chez nous. Puis nous avons été pratiquement sédentarisés dans ce petit village du Jura. On a vécu là tant bien que mal, comme des réfugiés, rationnés comme tout le monde. J’étais scolarisée, mon frère de 7 ans aussi, on peut dire que nous étions protégés, nous, les enfants, on ne s’en faisait pas trop.

Le 26 avril 1944, les SS embarquent tous les juifs, destination Drancy. Saviez-vous où vous conduirait le convoi n°74 ? Que vous a dit votre maman ?

Alors là je peux vous dire que nous ne savions rien : le 20 mai 1944, nous sommes partis vers l’inconnu. C’était le branle-bas général, nous montons dans les autobus parisiens et nous arrivons devant cette affreuse gare de Bobigny ! Bon on ne pensait certainement pas voyager en Pullman, mais on ne pensait pas non plus avoir à monter dans des wagons à bestiaux. Voilà, cela nous était destiné. Maman…

Comment dire, elle était assez prudente, moi je venais d’avoir 15 ans, et puis j’étais forte pour mon âge, mon frère était très jeune et maman était maladive. Le deuxième jour, elle m’a fait pratiquement ses adieux et ses recommandations. Maman m’a dit « Agis comme si j’étais toujours à tes côtés » —c’était le titre du premier livre. À l’arrivée à Auschwitz-Birkenau, nous avons marché d’un pas alerte—vous savez 1200 personnes, ce n’est pas rien—et nous nous sommes trouvés devant deux SS, l’un m’a dit d’aller à gauche, maman et mon frère à droite, et maman dit « c’est ma fille », et le SS répond, « dans quelques jours vous allez vous revoir ». Mais je ne les ai plus jamais revus, c’était fini.

Votre arrivée brutale et la quarantaine qui suit vous permettent de comprendre rapidement quel serait votre quotidien ?

Le numéro A5587 tatoué sur le bras de Simone Polak
Le numéro A5587 tatoué sur le bras de Simone Polak, elle le récite en allemand et en
polonais. / ©SB

En très peu de temps on était méconnaissables. Mais ce n’est pas de la compréhension, c’est de l’automatisme. Je ne sais pas si vous vous rendez compte, en traversant une voie, j’ai vu un couvercle de crème Nivea, j’ai eu un moment d’égarement et non, il ne le fallait pas, ne plus penser au passé, c’était fini, le présent c’était porter des pierres et l’avenir, on n’en avait pas. La nuit les flammes rougeoyaient et les odeurs étaient terribles, donc on vivait le présent. Les personnes qui s’étaient égarées mentalement ne survivaient pas longtemps. Mais moi j’ai eu beaucoup de chance parce que parmi les 160 personnes du convoi, je connaissais Sarah depuis Drancy et je me suis rapprochée d’elle. Elle avait 44 ans, et dans le désarroi, elle avait une fibre un peu plus acérée et nous avons réussi à rester ensemble.

Puis vous êtes affectées à un travail de cantonnier…

On allait travailler à 7 km du camp, avec des chiens de chaque côté. Ce jour-là, je n’ai pas eu de pelle, et il y en avait un, un malade, qui m’avait repérée comme d’autres personnes d’autres jours. Je ne pouvais quasiment pas soulever la pioche, et il m’a tabassée, je sens encore son talon sur ma joue. Il m’a rendue invalide ce jour. Un an après mon retour, je peux le dire, on s’est rendu compte que j’avais une tuberculose osseuse. Vous êtes là, sans arme, les larmes qui coulent, vous avez envie de tout laisser tomber, non, il faut que vous continuiez sinon c’est la fin.

Simone Polak a ensuite souffert de cloques infectées, dues au soleil. Elle a fait un séjour au Revier, l’hôpital du camp, et échappé à deux sélections. Fin octobre, 1 200 prisonniers sont envoyés à Bergen- Belsen. Là, avec aplomb, elle prétend qu’elle est couturière devant des officiers pour rester avec Sarah, affectée à l’usine. En avril 1945, on les envoie à Theresienstadt, le ghetto de Prague. Huit jours à cent dans un wagon, avec soixante poux blancs dans une seule manche, un quignon de pain, des morts que l’on sortait tous les deux jours… Suit son hospitalisation jusqu’en juin, prolongée à Lyon. Elle pesait 39 kg.

Pourquoi avoir accepté de parler de cette période à la soixantaine seulement, après une vie de soins contre la tuberculose, et de travail ?

Nous n’en parlions pas, ou juste entre nous, à Paris quand je voyais mon amie Sarah qui a retrouvé son mari. Mais je vais vous dire, on n’avait pas d’auditoire, d’abord on ne nous aurait pas crus, ensuite les années ont passé, et la vie a repris le dessus. Paris a été libérée le 25 août 1944, et nous sommes rentrés l’année d’après au mois de juin : ils nous avaient déjà oubliés, et oublié la guerre. Ce n’est qu’à partir de fin 1960 qu’on a commencé à parler des camps d’extermination et de la Shoah, mais au début il y avait un mur, on ne peut pas dire autrement.

Aujourd’hui j’ai compris ce que c’est les Trente glorieuses : j’étais employée de bureau, célibataire, avec un salaire qui permettait de vivre, je partais en vacances, j’ai beaucoup lu, j’ai aimé avoir des abonnements de concerts, de comédies, j’allais aux festivals… Mon ressenti, c’est qu’on avait oublié parce qu’on voulait oublier. On voulait vivre.

Abonnez vous à notre newsletter !

Chaque lundi, l’info positive de Colmar et des alentours dans votre boîte mail !

Je m’inscris
ARTICLES SIMILAIRES
- Publicité -
- Publicité -
SELESTAT